亚非拉网讯：
——记欧美同学会拉美分会的会员们
 
在日趋热络的中拉双边关系中，活跃着这样一批人：他们从伊比利亚美洲国家留学回到中国后，都一直从事着与拉美相关的工作，在我国与讲西班牙语和葡萄牙语国家之间架起了一座相互沟通的桥梁，为促进国家间的了解，加深人民间的友谊发挥着举足轻重的作用。
在欧美同学会成立100周年之际，本网记者走访了欧美同学会拉美分会división iberoamericana de la asociación de exalumnos retornados del extranero 副会长王小芳和秘书长陈红娣女士，向读者介绍这一群体的故事。
 
西葡语留学生已达万人之众
欧美同学会是一个民间组织，全部由归国留学生组成。成立于1995年10月的拉美分会是欧美同学会15个分会之一，会员全部为留学伊比利亚美洲国家归国留学生，分会会长乔晓阳为全国人大常委会副秘书长兼任。
新中国成立之初，中国与伊比利亚美洲国家交往很少， 1960年选派的3名赴智利的留学生是新中国第一批学习西班牙语留学生。1960年中国与古巴建交后，10年间为中国培养了150多名西班牙语留学生。
     自中国留学制度改革以来（1996年—2011年），国家留学基金管理委员会选派的赴伊比利亚美洲国家留学人数激增，总计约4513人，古巴一国就有3640人（其中3140人为古巴向中国提供的单方奖学金），另外西班牙（295人）、葡萄牙（130人）的公费留学生在百人以上。
目前虽然自费赴该地区各国留学人数尚无准确统计，但陈红娣根据她们掌握的资料估计，目前应该超过1万人，而西班牙则是中国自费留学生的首选目的地：2011年中国在西班牙的留学生达到6000多人，仅2010年到西班牙的自费留学生就有3500多人。去阿根廷自费的学生也有400多人。
 
老会员集中在外交、媒体、翻译和研究方面
拉美分会成员的80％来自曾在古巴、西班牙、墨西哥三个国家留学人员。目前该会会员中近三分之一都是年轻人。这里汇聚了中国各个行业、各个部门学习西班牙语的人员，最老的80多岁，是第一批去拉美的留学生，最小的20多岁，刚从国外归来。目前中国学生留学的国家，已经从开始的智利、古巴、墨西哥、西班牙等少数国家，增至目前的12个。所学专业也发展到目前教育、艺术、医学、贸易、金融、管理、农学、林学、电子、机械、冶金、建筑等多个领域。
拉美分会的会员中有不少会员直接从事外交工作。其中黄志良、朱祥忠、谢汝茂、吴长胜、刘玉琴等10多人都曾担任驻拉美和加勒比国家及非洲国家的大使，曾钢、张拓、赵荣宪、汪晓源、李长华等会员至今仍担任中国驻墨西哥、古巴、委内瑞拉、哥伦比亚、哥斯达黎加等国大使。
在中国的拉美研究领域基本上也由西葡语国家留学人员组成，徐世澄则是其中最著名的权威专家。徐世澄曾先后赴古巴哈瓦那大学、墨西哥国立自治大学历史系留学，是中国著名拉美政治和国际专家、中国社科院荣誉学部委员。著有《美国和拉丁美洲关系史、《墨西哥》、《查韦斯传》等及译著若干。2009年6月获古巴拉丁社50周年贡献奖个人荣誉证书。2011年9月他又获得了古巴国务委员颁布发的“友谊奖”和由古巴国务委员会主席劳尔·卡斯特罗签署的证书。2012年6月荣获多米尼加共和国科学院名誉院士称号。
而作为媒体人和翻译的会员则更是为数众多，他们为中拉相互的了解作了大量的工作，包括拉美分会的王小芳副会长就是新华社的译审。
 
文化交流人才辈出
在众多的会员中，直接从事文化交流的会员人数众多。改革开放不久，把国外文学流派介绍进来，魔幻现实主义对中国当代文学影响很大，包括新近获得诺贝尔文学奖的作家莫言。
北京大学西班牙语系教授赵振江对西班牙文学在中国的推介以及中国与西语国家的文化交流做出了重要贡献。著有《西班牙与西班牙语美洲诗歌导论》、《拉丁美洲文学史》等，很多著名的西语文学作品如阿根廷史诗《马丁·菲耶罗》、《拉丁美洲诗选》、《西班牙黄金世纪诗选》都是通过赵振江的介译进入中国读者视野的。1995年他被智利中国文化协会授予鲁文·达里奥勋章，1998年荣获西班牙伊莎贝尔女王勋章；2004年荣获智利聂鲁达百年诞辰勋章。2005年赵教授与西班牙专家合译的西班牙文版《红楼梦》的出版成为西语文化界的一桩盛事。分会会员孙立忠学长经过努力，克服各种困难，将“孙子兵法”翻译成西班牙文出版。
中央音乐学院教授陈自明，研究拉美音乐30多年，是中国著名的研究拉美音乐的专家，70年代在中央音乐学院音乐学糸开始研究亚非拉美音乐， 80年代在中央音乐学院讲授“南美音乐”等课程，其著作有《拉丁美洲音乐》、《世界民族音乐地图》等，并在中国25个省、35个城市开办了世界民族音乐、拉丁美洲音乐的讲座，现任中国音乐家协会世界民族音乐学会会长。早在上世纪80年代初他就在中央音乐学院组建了一个钢鼓乐队，推广拉美音乐。陈自明还提议举办了Villa lobos展览和音乐会，为此，陈自明荣获了巴西政府特别授予他的维拉·洛博斯奖章。陈自明虽然已经年近8旬，但是还热心拉美音乐推广，经常为西葡语国家文艺团体来华演出联系场地。
在推广拉美文化的有两个年轻人也值得一提。一个是中国东方演艺集团东方歌舞团女高音歌唱演员浦洁，她曾赴古巴哈瓦那大学和国家艺术学院学习西班牙语和拉丁歌曲演唱，目前是国内演唱西语歌曲的佼佼者。她参加过西班牙语国家驻华使馆广场音乐会、智利国家独立200周年庆祝活动、秘鲁使馆秘鲁独立200周年庆祝活动等数十场活动的西语歌曲独唱，并多次赴墨西哥、古巴、牙买加、哥斯达黎加巡演，演唱所访问国家的著名歌曲，获得当地民众和媒体的热烈反响。2011年4月12日，在人民大会堂为来华进行国事访问和参加金砖国家首脑会晤的巴西总统Dilma Rousseff和胡锦涛主席用葡语演唱巴西著名歌曲“伊巴奈玛女孩”，受到总统的赞扬。
另一位是目前唯一一个拿到世界拉丁舞冠军的亚洲人、2005年在古巴哈瓦那举行的第三届国际拉丁舞大赛中夺冠的霍曜飞（David Huo）。上大学时学的其实是运动医学专业，大学期间接触到了Salsa，舞蹈的震撼力让他瞬间爱上了Salsa，转赴古巴学习正宗Salsa，回国后创立飞舞拉丁俱乐部推广拉丁舞，并在全国多地巡回推广拉丁舞，他的名言是“没有生活，只有拉丁”。近年拉丁舞在中国的流行，应该说他功不可没